1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,930 --> 00:02:19,840
Envíame una señal.
4
00:02:46,160 --> 00:02:47,500
Una señal.
5
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
¿Te respondieron?
6
00:04:10,450 --> 00:04:11,910
¿Vas a salir?
7
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
No.
8
00:04:16,750 --> 00:04:17,840
Extraño.
9
00:04:18,000 --> 00:04:20,670
¿Qué es raro?
10
00:04:20,840 --> 00:04:24,340
- Solo usas maquillaje
- si sales o has estado llorando.
11
00:04:27,100 --> 00:04:29,890
- no voy a salir
- y no he estado llorando.
12
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
¿Qué?
13
00:04:34,400 --> 00:04:36,980
Mamá, ¿qué es esa sangre?
14
00:04:37,150 --> 00:04:42,030
- ¡Eso es asqueroso!
- Un cliente de papá nos trajo un conejo.
15
00:04:43,450 --> 00:04:44,950
¡Pijamas, ahora!
16
00:07:16,890 --> 00:07:18,310
Hola.
17
00:07:41,870 --> 00:07:44,960
- Mami, hice una nube.
- Es hermoso.
18
00:07:45,130 --> 00:07:46,460
Comer.
19
00:07:46,630 --> 00:07:50,010
- ¿De qué color es?
- Es verde. Comer.
20
00:07:50,170 --> 00:07:51,550
No, es morado.
21
00:07:51,720 --> 00:07:53,390
Púrpura o verde,
No me importa. Comer.
22
00:08:13,950 --> 00:08:15,870
Espera, ¡no se nos permite!
23
00:08:27,960 --> 00:08:30,380
No puedes entrar aquí, es peligroso.
24
00:08:30,550 --> 00:08:32,170
Vamos, cobarde.
25
00:08:32,340 --> 00:08:33,970
Mamá no quiere que lo hagamos.
26
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
- Son gitanos.
- Vámonos a casa. Vamos.
27
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:10:16,700 --> 00:10:19,240
- ¿Sois gitanos?
- ¡Eres gitana!
29
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
No.
30
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Los trabajadores viven aquí.
31
00:10:27,580 --> 00:10:31,130
- Está bien, ya podemos irnos.
- Diré lo que hacemos.
32
00:10:32,500 --> 00:10:33,960
Entonces dilo.
33
00:10:36,420 --> 00:10:38,010
¿Cómo te llamas?
34
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
Andrés.
35
00:10:42,050 --> 00:10:43,430
¡Sara!
36
00:10:49,520 --> 00:10:51,480
Su nombre es Sara.
37
00:10:59,820 --> 00:11:02,660
Vamos, Gino. Fuera vienes.
38
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
Adri, lávate bien.
39
00:11:13,130 --> 00:11:15,840
¿La ranita todavía está en el agua?
40
00:11:16,000 --> 00:11:17,630
Vamos.
41
00:11:17,800 --> 00:11:20,430
- Me estaba divirtiendo.
- Buena chica.
42
00:11:23,510 --> 00:11:25,140
Adri, entra.
43
00:11:27,180 --> 00:11:29,730
- ¿Qué estás esperando?
- Para que te vayas.
44
00:11:32,560 --> 00:11:36,570
- Está bien, dejaremos el campo despejado.
- para la señorita.
45
00:12:25,990 --> 00:12:27,370
Gino, vamos.
46
00:12:39,590 --> 00:12:41,920
-Adriana, vamos.
- Un minuto más.
47
00:13:04,990 --> 00:13:06,910
Vamos.
48
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
Vamos.
49
00:13:09,330 --> 00:13:10,540
Continúa, cariño.
50
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
51
00:13:18,250 --> 00:13:19,670
Buenas noches.
52
00:13:39,310 --> 00:13:41,780
No, no quiero.
53
00:13:46,070 --> 00:13:47,820
Basta.
54
00:13:51,370 --> 00:13:53,040
Dije que no quiero.
55
00:13:55,290 --> 00:13:57,370
¡Dije que no!
56
00:14:06,260 --> 00:14:08,510
- Vamos.
- Dije que no quiero.
57
00:14:11,140 --> 00:14:12,760
¡Dije que no!
58
00:14:12,930 --> 00:14:14,520
¡Ella dijo que no!
59
00:14:30,240 --> 00:14:31,410
Déjala ir.
60
00:14:33,540 --> 00:14:35,330
¡Ve a tu habitación!
61
00:14:35,500 --> 00:14:36,830
¡Suéltala!
62
00:14:39,580 --> 00:14:40,960
¡Suéltala!
63
00:14:41,130 --> 00:14:42,670
¡No la toques!
64
00:14:50,090 --> 00:14:52,350
De todos modos, no me hizo daño.
65
00:14:52,510 --> 00:14:54,640
¿Dormirás aquí?
66
00:14:56,430 --> 00:15:00,060
- Sí, me quedaré contigo un rato.
- entonces vuelve a mi cama.
67
00:15:12,570 --> 00:15:16,160
- “Querido niño Jesús…
- “Querido niño Jesús…
68
00:15:16,330 --> 00:15:19,210
- Eres un niño, igual que yo.
- Eres un niño, igual que yo.
69
00:15:19,370 --> 00:15:22,960
- Por eso te quiero tanto.
- Por eso te quiero tanto.
70
00:15:23,130 --> 00:15:25,840
- Y te entrego mi corazón.
- Y te entrego mi corazón.
71
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
- Tómalo.
- Tómalo.
72
00:15:28,260 --> 00:15:31,220
- Es tuyo, no mío."
- Es tuyo, no mío."
73
00:15:33,890 --> 00:15:36,510
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
74
00:16:14,510 --> 00:16:16,180
¿Qué puedes ver ahora?
75
00:16:17,260 --> 00:16:20,770
Parecen microbios con puntos.
76
00:16:20,930 --> 00:16:23,140
Ese es el núcleo de la célula.
77
00:16:23,310 --> 00:16:26,360
- Dentro de todo,
- Siempre se esconde otra cosa.
78
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
¿Somos así también por dentro?
79
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
Sí, nosotros también somos algo así.
80
00:16:34,410 --> 00:16:38,030
- Lo que es más importante,
- ¿Qué tenemos dentro o fuera?
81
00:17:22,870 --> 00:17:25,080
El cuerpo de Cristo.
82
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Amén.
83
00:17:37,300 --> 00:17:39,550
El cuerpo de Cristo.
84
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
Amén.
85
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
El cuerpo de Cristo.
86
00:17:53,570 --> 00:17:54,650
Amén.
87
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
¡No creo en este país de mierda!
88
00:18:54,050 --> 00:18:56,420
Dime, ¿debería llamar a una ambulancia?
89
00:18:59,340 --> 00:19:01,050
Está bien, adiós.
90
00:19:01,220 --> 00:19:03,180
Mira, ella está bien.
91
00:19:09,350 --> 00:19:11,730
- ¿Estás mejor?
- Sí, mamá.
92
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
Estoy mejor.
93
00:19:19,740 --> 00:19:21,570
Buen día.
94
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
Esperaba al doctor Palombelli.
95
00:19:23,910 --> 00:19:27,450
- Estoy reemplazandolo.
- Soy el Dr. Laghi.
96
00:19:27,620 --> 00:19:28,750
Placer.
97
00:19:33,330 --> 00:19:35,460
Buen día.
98
00:19:35,630 --> 00:19:37,510
Ve a tu habitación.
99
00:19:40,590 --> 00:19:42,720
- ¿Cómo estamos, jovencito?
- Bien.
100
00:19:48,930 --> 00:19:52,230
- Mamá también está bien. ¿Verdad, señora?
- Sí.
101
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
- ¿Cómo te llamas?
- Andrés.
102
00:19:58,820 --> 00:20:01,700
Adri, como en Adriana.
103
00:20:02,660 --> 00:20:03,990
Lo lamento.
104
00:20:09,290 --> 00:20:11,580
Adriana, ¿puedes sentarte?
105
00:20:18,920 --> 00:20:20,590
Respiración profunda.
106
00:20:25,010 --> 00:20:26,600
Sus bronquios están limpios.
107
00:20:27,850 --> 00:20:31,810
¿Recuerdas si respiraste?
¿Algo extraño antes del ataque?
108
00:20:35,520 --> 00:20:36,690
Es importante.
109
00:20:38,360 --> 00:20:40,610
Me comí un montón de "cuerpos de Cristo".
110
00:20:43,570 --> 00:20:47,030
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué comiste, Adri?
111
00:20:49,580 --> 00:20:52,660
entré a la iglesia
y tomó algunas hostias.
112
00:20:52,830 --> 00:20:55,540
Y entonces, ¿qué pasó?
113
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
No lo recuerdo.
114
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
¿Por qué te comiste todas esas hostias?
115
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
Acabo de hacerlo.
116
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Dijimos que nos contaríamos todo.
117
00:21:22,280 --> 00:21:24,950
Tienen que hacerme un milagro.
118
00:21:25,110 --> 00:21:28,280
¿OMS? ¿Qué milagro necesitas?
119
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Tú y papá me hicieron mal.
120
00:21:37,750 --> 00:21:39,670
No soy adriana.
121
00:21:44,470 --> 00:21:47,090
Tú tampoco eres Andrew, cariño.
122
00:21:49,720 --> 00:21:50,890
¿Ver?
123
00:21:52,180 --> 00:21:54,930
Vengo de otra galaxia.
124
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
Y no tienes el poder para arreglarme.
125
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
¿Vamos a por ello?
126
00:22:25,470 --> 00:22:28,890
- ¿Hasta dónde?
- Hasta los globos.
127
00:22:29,050 --> 00:22:31,890
- ¿Gritos?
- ¡Por supuesto!
128
00:22:35,890 --> 00:22:37,060
¡Ir!
129
00:24:20,460 --> 00:24:21,410
Hola.
130
00:24:22,870 --> 00:24:23,880
Hola.
131
00:24:25,920 --> 00:24:27,380
¿Quién es él?
132
00:24:27,550 --> 00:24:29,170
- Aquí.
- Gracias.
133
00:24:33,510 --> 00:24:36,600
Su nombre es Andrés.
Es un amigo mío.
134
00:24:36,760 --> 00:24:39,470
Andrés. Hola andres.
135
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
Hola.
136
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
¿Quieres bailar?
137
00:26:31,880 --> 00:26:34,010
Buenos días hermoso.
138
00:26:35,380 --> 00:26:37,050
¿Podemos caminar contigo?
139
00:26:37,220 --> 00:26:39,050
Te invitamos a un café.
140
00:26:39,220 --> 00:26:40,720
Finge que no existen.
141
00:26:40,890 --> 00:26:42,850
- Eres realmente impresionante.
- Irse.
142
00:26:43,010 --> 00:26:44,680
Un momento, por favor.
143
00:26:44,850 --> 00:26:46,140
Te invitamos a un café.
144
00:26:46,310 --> 00:26:47,730
¡Irse!
145
00:26:47,890 --> 00:26:49,310
¡Entra, Adri!
146
00:26:49,480 --> 00:26:53,150
- Tómatelo con calma, chico.
- ¡Irse!
147
00:26:53,320 --> 00:26:56,070
- ¡Irse!
- ¡Cálmate!
148
00:26:56,240 --> 00:26:57,490
Dama.
149
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
¿Por qué haces eso?
150
00:27:03,030 --> 00:27:05,540
son todos unos idiotas
y eres demasiado hermosa.
151
00:27:05,700 --> 00:27:08,750
¿Puedes dejar de ser tan hermosa?
152
00:27:08,910 --> 00:27:12,460
Cálmate, se acabó.
153
00:27:12,630 --> 00:27:15,170
Y no soy hermosa, soy fea.
154
00:27:15,340 --> 00:27:17,340
Soy horrible.
155
00:27:18,630 --> 00:27:21,890
- Mira que fea es tu madre.
- Ya basta.
156
00:27:22,050 --> 00:27:23,430
Mira a tu madre...
157
00:27:24,890 --> 00:27:26,020
Córtalo.
158
00:27:26,180 --> 00:27:28,390
- Tu madre es tan fea.
- Detener.
159
00:27:30,850 --> 00:27:32,150
¿Quieres hablar?
160
00:27:33,310 --> 00:27:34,360
No.
161
00:27:34,520 --> 00:27:35,690
¿Cantamos?
162
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
¡Basta!
163
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
164
00:28:56,980 --> 00:28:58,900
¡Papá, ve más rápido!
165
00:28:59,070 --> 00:29:00,740
Girando a la izquierda.
166
00:29:00,900 --> 00:29:03,450
- ¡A la izquierda!
- Más despacio, por favor.
167
00:29:09,330 --> 00:29:11,000
Ahí están.
168
00:29:11,950 --> 00:29:15,420
Hola, lamento llegar tarde.
169
00:29:15,580 --> 00:29:18,960
Hola. Nadie debe bajarse del coche.
170
00:29:22,470 --> 00:29:25,470
Vámonos ahora, o nunca llegaremos allí.
171
00:29:25,630 --> 00:29:28,350
- Felice, cualquier velocidad por debajo de 50 mph
- es la velocidad de la tortuga.
172
00:29:28,510 --> 00:29:31,350
Alberto, por favor, no empieces.
173
00:29:31,520 --> 00:29:33,060
Estoy bromeando.
174
00:29:33,230 --> 00:29:35,520
- Tu hermano es un idiota.
- Lo sé.
175
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
¡Listo, vámonos!
176
00:29:38,610 --> 00:29:40,940
Por favor, deja de actuar como un loco.
177
00:29:45,150 --> 00:29:46,160
¡Nos vamos!
178
00:29:48,570 --> 00:29:52,240
- ¿Puedes mirar el camino?
- Girando a la derecha.
179
00:29:52,410 --> 00:29:55,250
Si sigues así, saltaré.
180
00:29:56,500 --> 00:29:58,210
¡Saltaré del auto!
181
00:29:58,380 --> 00:30:01,500
Vamos, sólo nos estamos divirtiendo.
182
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
No me estoy divirtiendo.
183
00:30:03,670 --> 00:30:05,590
Vamos, estamos de vacaciones.
184
00:30:42,590 --> 00:30:45,210
¿Por qué nunca te quitas la camisa?
185
00:30:47,260 --> 00:30:48,760
Me quemo con el sol.
186
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
Ponte un poco de protector solar.
187
00:30:54,520 --> 00:30:55,930
No me gusta.
188
00:31:01,310 --> 00:31:03,320
¿Por qué no nos casamos?
189
00:31:04,650 --> 00:31:06,360
¿Por qué no te callas?
190
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Lo siento.
191
00:31:56,370 --> 00:31:58,290
- ¿Quién es ese?
- No sé.
192
00:31:59,200 --> 00:32:00,500
Ve y mira.
193
00:32:28,980 --> 00:32:30,190
Adiós, mamá.
194
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Ir. Que tengas un viaje seguro.
195
00:32:32,530 --> 00:32:33,700
Gracias.
196
00:32:33,860 --> 00:32:35,280
Adiós.
197
00:32:58,600 --> 00:33:00,310
¿Mi turno?
198
00:33:16,450 --> 00:33:17,490
Vamos.
199
00:33:29,000 --> 00:33:30,090
Ve, Diana.
200
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Fácil.
201
00:33:44,520 --> 00:33:46,690
Pon tus manos ahí.
202
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
- ¿Adónde vamos?
- No sé.
203
00:33:57,200 --> 00:33:59,320
Mira todas las telarañas.
204
00:34:01,540 --> 00:34:03,750
- Por aquí.
- Está goteando.
205
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Es asqueroso.
206
00:34:34,490 --> 00:34:37,200
¿Han empezado a preguntar?
¿cómo nacieron?
207
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
Me las arreglé con la historia.
de los pájaros y las abejas.
208
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Servirá por ahora.
Y luego ya veremos.
209
00:34:44,200 --> 00:34:46,540
¡No son retrasados!
210
00:34:46,710 --> 00:34:49,370
- Nunca me han preguntado
- algo así.
211
00:34:49,540 --> 00:34:51,090
Lo descubrieron por sí mismos.
212
00:34:51,250 --> 00:34:53,800
No lo resolvieron muy bien.
213
00:34:59,220 --> 00:35:03,640
- Adri cree que es la hija.
- de un extraterrestre del espacio.
214
00:35:03,810 --> 00:35:07,310
- Me dijo que su padre es español,
- ella no es la hija de Felice
215
00:35:07,480 --> 00:35:10,650
- y huiste de España
- porque estabas embarazada de ella.
216
00:35:11,690 --> 00:35:13,900
Que linda historia.
217
00:35:14,070 --> 00:35:17,820
Esa chica tiene una imaginación salvaje.
218
00:35:17,990 --> 00:35:19,820
Esperemos lo mejor.
219
00:35:19,990 --> 00:35:21,620
¿Qué significa eso?
220
00:35:21,780 --> 00:35:23,370
Nada.
221
00:35:23,530 --> 00:35:26,660
- Ella parece vivir
- en un mundo propio, eso es todo.
222
00:35:26,830 --> 00:35:31,830
- ¿No estás preocupado?
- Las fantasías infantiles no me preocupan.
223
00:35:32,000 --> 00:35:34,920
- estoy más preocupada
- sobre las fantasías de los adultos
224
00:35:35,090 --> 00:35:37,300
que piensan que todavía son niños.
225
00:35:40,550 --> 00:35:42,930
¿No está demasiado tranquilo aquí?
226
00:35:43,100 --> 00:35:45,680
- ¿Crees?
- ¿Dónde están los niños?
227
00:35:45,850 --> 00:35:47,980
Iré a echar un vistazo.
228
00:35:51,560 --> 00:35:53,060
¡Adri!
229
00:35:57,190 --> 00:35:58,440
claudia!
230
00:35:58,610 --> 00:36:00,030
¡Sveva!
231
00:36:01,860 --> 00:36:04,120
- Nos están buscando.
- Tenemos que salir.
232
00:36:11,420 --> 00:36:12,620
Ettore!
233
00:36:13,750 --> 00:36:15,750
¡Sveva!
234
00:36:15,920 --> 00:36:18,380
- ¡Michela!
- No están aquí.
235
00:36:23,180 --> 00:36:24,430
¡Niños!
236
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
¿Dónde diablos están?
237
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
-¡Adri!
-¡Chico!
238
00:36:35,060 --> 00:36:37,770
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Puedes verlos?
239
00:36:39,190 --> 00:36:42,400
Mamá, estamos todos aquí abajo.
240
00:36:47,830 --> 00:36:48,950
De esa manera.
241
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Mamá, estamos aquí.
242
00:36:53,170 --> 00:36:55,330
-¡Gino!
- ¡Ettore!
243
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
- ¿Nada?
- No, no están aquí.
244
00:37:01,090 --> 00:37:02,800
Escucho algo.
245
00:37:03,930 --> 00:37:06,180
Mamá, estamos todos aquí.
246
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
Estamos aquí abajo.
247
00:37:12,520 --> 00:37:13,890
¡Mamá!
248
00:37:14,060 --> 00:37:16,360
¿Qué estás haciendo ahí?
249
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
- Hay un laberinto ahí abajo.
- ¿Cómo los sacaremos?
250
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
Nos van a matar.
251
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Intentemos solucionar esto.
252
00:37:26,490 --> 00:37:28,490
- Es pesado.
- Juntos podemos hacerlo.
253
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Cuidado con tus manos.
254
00:37:30,580 --> 00:37:32,830
Uno, dos...
255
00:37:35,040 --> 00:37:36,420
Cuidado.
256
00:37:42,710 --> 00:37:45,300
- ¡Una cuerda!
- Uno a la vez.
257
00:37:45,470 --> 00:37:46,640
¡La manguera!
258
00:37:49,850 --> 00:37:52,020
Probemos con esto.
259
00:37:52,180 --> 00:37:54,980
- Los pequeños primero.
- Ayuda a Diana.
260
00:37:56,810 --> 00:37:58,190
¡Uno, dos, tres!
261
00:38:11,330 --> 00:38:12,740
Aquí está.
262
00:38:12,910 --> 00:38:15,290
- Pon tu pie ahí.
-Vamos, Gino.
263
00:38:17,670 --> 00:38:19,080
Mira hacia arriba, Gino.
264
00:38:24,720 --> 00:38:26,010
¿Estás bien?
265
00:38:27,340 --> 00:38:28,970
¿Te lastimaste?
266
00:38:30,050 --> 00:38:32,060
¡Adri, agárrate fuerte!
267
00:38:33,310 --> 00:38:35,680
Uno, dos, tres.
268
00:38:35,850 --> 00:38:38,480
- Cuidadoso.
- Vamos a por ella.
269
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
Ve detrás.
270
00:38:42,190 --> 00:38:44,900
- ¡Levantarse!
- ¡Ven aquí en este instante!
271
00:38:45,070 --> 00:38:47,280
No huyas, lo empeorarás.
272
00:38:51,070 --> 00:38:53,830
No te atrevas.
Mírame.
273
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
¡Detener!
274
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Vamos, basta.
275
00:39:25,610 --> 00:39:26,990
¡Agua fría!
276
00:39:47,800 --> 00:39:50,010
¿Qué, tienes miedo?
277
00:39:52,260 --> 00:39:54,220
Mamá, basta.
278
00:39:59,270 --> 00:40:00,850
Mamá, basta.
279
00:40:07,230 --> 00:40:10,450
- ¿Te das cuenta?
- ¿Podrías haber muerto asfixiado?
280
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
¿De quién fue la idea?
281
00:40:14,370 --> 00:40:16,240
Mío.
282
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Es culpa de todos.
283
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
- Luego una buena bofetada.
- para todos.
284
00:40:20,910 --> 00:40:23,170
Ya estás alineado.
285
00:40:23,330 --> 00:40:25,880
Nunca les he pegado a mis hijos.
286
00:40:26,040 --> 00:40:29,210
- Puedes empezar ahora,
- ya que fue su brillante idea.
287
00:40:31,630 --> 00:40:33,340
Dame una bofetada, mamá.
288
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
Seguir.
289
00:40:37,140 --> 00:40:38,970
Dame una bofetada, por favor.
290
00:40:43,810 --> 00:40:45,110
Continúa, mamá.
291
00:40:53,530 --> 00:40:55,660
¿Llamar a eso una bofetada?
292
00:40:57,830 --> 00:40:59,580
Continúa, más fuerte.
293
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Más difícil.
294
00:41:08,040 --> 00:41:09,420
¡Más difícil!
295
00:41:11,010 --> 00:41:12,090
Suficiente.
296
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Atrápame.
297
00:42:31,340 --> 00:42:33,340
- ¿Qué estás haciendo?
- Acuéstate.
298
00:42:35,800 --> 00:42:36,760
¿Por qué?
299
00:42:38,010 --> 00:42:39,300
Sólo acuéstate.
300
00:42:43,970 --> 00:42:44,980
Por ahí.
301
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
Abre tus brazos.
302
00:42:53,360 --> 00:42:54,900
Toma la rosa, eh.
303
00:43:38,280 --> 00:43:39,610
Cierra los ojos.
304
00:43:44,080 --> 00:43:45,580
Cierra los ojos.
305
00:44:47,260 --> 00:44:49,020
¿Dónde has estado?
306
00:44:51,230 --> 00:44:53,810
¿Pasaste por las cañas?
307
00:44:56,360 --> 00:45:00,070
- Es peligroso,
- para ti y para tu amigo.
308
00:45:07,370 --> 00:45:09,330
Ve a lavarte.
Debes estar sucio.
309
00:45:15,580 --> 00:45:18,590
¡Pequeño soplón, te voy a matar!
310
00:45:18,750 --> 00:45:21,300
¿Por qué le contaste a mamá lo de las cañas?
311
00:45:21,460 --> 00:45:24,930
No soy un soplón.
Mamá estaba preocupada.
312
00:45:25,090 --> 00:45:27,010
¡Mantén la boca cerrada!
313
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
¡Déjalo en paz!
314
00:45:35,400 --> 00:45:37,190
Suficiente. Basta.
315
00:45:37,360 --> 00:45:39,650
Ustedes son los que preocupan a mamá.
316
00:45:40,860 --> 00:45:43,150
Y la haces pelear con papá.
317
00:45:43,320 --> 00:45:45,660
Si Gino se va de casa, el problema está solucionado.
318
00:45:45,820 --> 00:45:47,490
¡Si sales de casa!
319
00:45:53,290 --> 00:45:54,620
Hacer las paces.
320
00:45:54,790 --> 00:45:56,250
Hacer las paces.
321
00:45:57,710 --> 00:45:59,460
meñique...
322
00:45:59,630 --> 00:46:01,000
meñique.
323
00:46:01,170 --> 00:46:02,960
Paz.
324
00:46:10,970 --> 00:46:13,850
- Ahora abrácense.
- ¿Tengo que hacerlo?
325
00:46:14,020 --> 00:46:16,140
Abracémonos.
326
00:46:19,110 --> 00:46:20,190
Adecuadamente.
327
00:46:22,730 --> 00:46:26,240
Vamos, abrazo sin puñetazos.
328
00:46:26,400 --> 00:46:29,910
- ¿Feliz ahora?
- Mantente fuera de nuestra pelea.
329
00:46:38,330 --> 00:46:42,500
- ¿Qué te está comiendo?
- ¿Estás preocupada por Adriana?
330
00:46:44,260 --> 00:46:47,090
Deja de ser hipócrita.
331
00:46:47,260 --> 00:46:50,470
- No podría importarme menos
- sobre las mujeres con las que te acuestas.
332
00:46:50,640 --> 00:46:53,770
- No estás bien,
- Estás delirando como Adriana.
333
00:46:53,930 --> 00:46:56,020
Inventas una realidad que no existe.
334
00:46:56,180 --> 00:46:58,520
porque no quieres
para afrontar el verdadero problema.
335
00:47:01,820 --> 00:47:03,980
Ya ni siquiera estoy celoso.
336
00:47:04,150 --> 00:47:05,070
Bien.
337
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
¿Podemos separarnos?
338
00:47:17,870 --> 00:47:20,500
Discretamente, sin hacer dramatismo.
339
00:47:22,040 --> 00:47:26,460
- ¿Quién te alimenta con esas tonterías?
- ¿Separado?
340
00:47:26,630 --> 00:47:28,760
¡Sácalo de tu cabeza!
¿A dónde irías?
341
00:47:32,140 --> 00:47:34,140
La niña quiere ser un niño.
342
00:47:34,310 --> 00:47:37,350
Ella piensa que es un niño.
Ella está fuera de control.
343
00:47:37,520 --> 00:47:41,020
- Nuestros amigos se burlan de nosotros.
- por ella.
344
00:47:41,190 --> 00:47:43,730
- ¿No te has dado cuenta?
- Es humillante.
345
00:47:46,860 --> 00:47:49,400
¡Sí, defiéndela!
346
00:47:49,570 --> 00:47:52,780
Ni siquiera eres capaz
de criarla adecuadamente.
347
00:47:56,410 --> 00:47:59,370
¿Por qué Adriana siempre es un problema para ti?
348
00:48:00,620 --> 00:48:03,130
- ¿Quién es el problema entonces?
- ¿A mí?
349
00:48:03,290 --> 00:48:05,960
- Soy la única persona normal.
- en esta casa.
350
00:48:10,300 --> 00:48:13,010
¿De verdad crees que eres normal?
351
00:48:15,260 --> 00:48:17,470
Creo que eres una perra.
352
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
Hosanna en las alturas.
353
00:48:37,370 --> 00:48:40,120
Bienaventurado el que viene
en el nombre del Señor.
354
00:48:40,290 --> 00:48:42,420
Hosanna en las alturas.
355
00:48:44,040 --> 00:48:47,210
Hosana, hosana
356
00:48:47,380 --> 00:48:52,430
Hosanna en las alturas
357
00:48:52,590 --> 00:48:55,600
Los Cielos y la Tierra
358
00:48:55,760 --> 00:48:58,640
Están llenos de tu gloria--
359
00:51:09,310 --> 00:51:11,270
El cuerpo de Cristo.
360
00:51:14,230 --> 00:51:15,150
Amén.
361
00:51:21,530 --> 00:51:23,990
- Hola, Adri.
- Hola María.
362
00:51:24,160 --> 00:51:26,540
- ¿Está tu mamá en casa?
- Sí.
363
00:51:26,700 --> 00:51:28,040
¿La conseguirás?
364
00:51:31,040 --> 00:51:33,750
Mamá, la secretaria de papá está aquí.
365
00:51:40,470 --> 00:51:43,140
María, ¿ha pasado algo?
366
00:51:45,140 --> 00:51:46,810
Entra, por favor.
367
00:51:52,650 --> 00:51:54,230
Toma asiento.
368
00:52:01,610 --> 00:52:03,320
¿Qué es?
369
00:53:05,430 --> 00:53:08,180
No puedo ayudarte, María.
370
00:53:08,350 --> 00:53:09,350
Por favor.
371
00:54:22,920 --> 00:54:25,340
Hoy no hemos hecho una prueba de valentía.
372
00:54:26,630 --> 00:54:30,930
- Qué fastidio.
- ¡No me gustan las pruebas de valentía!
373
00:54:31,100 --> 00:54:34,350
- Si me pones ahí solo,
- No iré.
374
00:54:51,370 --> 00:54:53,330
¿Me mostrarás tu reloj?
375
00:54:55,250 --> 00:54:58,000
Nos estamos poniendo valientes, ¿no?
376
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Sí.
377
00:54:59,330 --> 00:55:01,710
¿Por qué tenemos que ser valientes?
378
00:55:03,380 --> 00:55:04,960
Para conseguir poderes.
379
00:55:07,880 --> 00:55:12,350
- ¿Cuándo nos los darán?
- Cuando estemos listos.
380
00:55:14,560 --> 00:55:15,850
¿Quién nos los dará?
381
00:55:17,270 --> 00:55:19,020
Los que nos enviaron aquí.
382
00:55:22,270 --> 00:55:24,570
¿Cuándo aparecerán?
383
00:55:24,730 --> 00:55:26,650
Son invisibles.
384
00:55:26,820 --> 00:55:28,740
Envían señales desde el cielo.
385
00:55:30,280 --> 00:55:31,910
-Gino.
- Salgamos--
386
00:55:33,490 --> 00:55:37,750
- Me da asco.
- ¿Qué sucede contigo?
387
00:55:37,910 --> 00:55:39,750
¡Qué asqueroso idiota!
388
00:55:41,080 --> 00:55:42,750
¿Estás loco?
389
00:55:43,880 --> 00:55:45,710
¡Mamá! ¡Mamá!
390
00:55:47,210 --> 00:55:49,760
¡No hagas una escena!
391
00:55:54,680 --> 00:55:56,020
Mamá.
392
00:55:57,980 --> 00:55:59,640
Estoy bien.
393
00:55:59,810 --> 00:56:01,400
- No.
- Estoy bien.
394
00:56:04,110 --> 00:56:05,780
Estoy bien.
395
00:56:12,660 --> 00:56:15,410
Por favor, no me mires así.
396
00:56:15,580 --> 00:56:17,830
No, así no.
397
00:56:27,090 --> 00:56:30,010
¡Ve a tu habitación!
398
00:56:30,170 --> 00:56:31,970
¡Mamá, abre!
399
00:56:32,130 --> 00:56:34,470
¡Abrir!
400
00:56:34,640 --> 00:56:36,430
¡Mamá, abre!
401
00:57:04,880 --> 00:57:07,250
Adri, tengo hambre.
402
00:57:07,420 --> 00:57:09,420
¿Irás a la cocina conmigo?
403
00:58:02,730 --> 00:58:03,890
Ponte el pijama.
404
00:58:10,360 --> 00:58:11,820
¿Estás cansado?
405
00:58:11,980 --> 00:58:13,030
No.
406
00:58:16,450 --> 00:58:18,200
¿Dormirás en mi cama esta noche?
407
00:58:19,370 --> 00:58:20,740
Sí.
408
00:58:20,910 --> 00:58:22,160
Por supuesto.
409
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
¿Y papá?
410
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
¿Por qué no te acuestas con papá esta noche?
411
00:58:37,380 --> 00:58:38,590
Bueno.
412
00:58:43,640 --> 00:58:46,850
¿Tú y papá se aman?
413
00:58:48,600 --> 00:58:49,560
Por supuesto.
414
00:58:50,770 --> 00:58:52,070
¿Está seguro?
415
00:59:02,700 --> 00:59:04,250
¿Estás bien?
416
00:59:07,330 --> 00:59:09,460
Buenas noches.
417
00:59:09,630 --> 00:59:11,090
Buenas noches.
418
00:59:59,010 --> 01:00:00,630
¿Fuma usted?
419
01:00:00,800 --> 01:00:02,220
No.
420
01:00:02,390 --> 01:00:03,760
¿Quieres intentarlo?
421
01:00:15,820 --> 01:00:18,860
Quiero ser bailarina.
422
01:00:19,030 --> 01:00:20,780
O un contorsionista.
423
01:00:22,620 --> 01:00:24,240
Quiero viajar.
424
01:00:29,370 --> 01:00:33,250
Quiero ser astronauta o piloto.
425
01:00:35,500 --> 01:00:37,800
O un paracaidista.
426
01:00:37,960 --> 01:00:39,760
Quiero estar en el cielo.
427
01:00:41,090 --> 01:00:43,050
Eres un chico raro, ¿sabes?
428
01:00:44,090 --> 01:00:45,100
Lo sé.
429
01:00:54,020 --> 01:00:55,440
Cierra los ojos.
430
01:02:28,990 --> 01:02:31,740
¿Parece un barco?
431
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Diana, come.
432
01:02:53,600 --> 01:02:55,930
¿No puedes cortarle la carne?
433
01:03:01,570 --> 01:03:03,280
Muy bien. Dámelo.
434
01:03:15,830 --> 01:03:17,210
Toma, come.
435
01:04:02,460 --> 01:04:04,290
Esta casa huele a mierda.
436
01:04:17,390 --> 01:04:18,730
Come, Diana.
437
01:04:23,150 --> 01:04:25,940
- Suficiente. No quiero más.
- Comer.
438
01:04:28,360 --> 01:04:33,070
- Ya sabes,
- vamos a tener un hermano o una hermana.
439
01:04:33,240 --> 01:04:34,910
¿Qué?
440
01:04:35,080 --> 01:04:36,870
No será el bebé de mamá.
441
01:04:38,950 --> 01:04:41,830
Será el bebé de papá y María.
442
01:04:45,710 --> 01:04:47,340
¿Vivirá con nosotros?
443
01:04:51,170 --> 01:04:52,930
Esperemos que sea un niño.
444
01:04:55,050 --> 01:04:56,810
Entonces podemos llamarlo Andrew.
445
01:05:12,610 --> 01:05:15,120
Gino, ven.
446
01:05:15,280 --> 01:05:18,330
- Aceptaré el regalo.
- Ve a saludar a tus abuelos.
447
01:05:18,490 --> 01:05:20,290
¿Dónde está Adri?
448
01:05:20,450 --> 01:05:22,790
Ven, sostendré el regalo.
449
01:05:29,340 --> 01:05:30,380
¡Gino!
450
01:05:30,550 --> 01:05:31,840
Hola cariño.
451
01:05:34,380 --> 01:05:37,100
Que guapo eres.
452
01:05:37,260 --> 01:05:39,310
- Hola, abuela.
-Adriana.
453
01:05:39,470 --> 01:05:42,230
- Que lindo
- Jovencita en la que te has convertido.
454
01:05:42,390 --> 01:05:44,310
Afortunadamente todavía no.
455
01:06:43,370 --> 01:06:45,290
- ¿Estás bien?
- Sí.
456
01:06:47,080 --> 01:06:50,380
No te preocupes, señorita, ve a jugar.
457
01:06:50,540 --> 01:06:51,460
Ir.
458
01:07:03,220 --> 01:07:06,390
- Adri, dame esas servilletas.
- Queremos jugar con ellos.
459
01:07:06,560 --> 01:07:08,310
No, dame las servilletas.
460
01:07:08,480 --> 01:07:11,310
Por favor, Giuseppina.
461
01:07:11,480 --> 01:07:13,900
Se lo voy a decir a tu abuela.
462
01:07:14,070 --> 01:07:15,990
Claudia, cierra la puerta.
463
01:07:54,480 --> 01:07:55,530
Ettore.
464
01:07:57,110 --> 01:07:58,490
Federico.
465
01:08:00,910 --> 01:08:02,030
Valeria.
466
01:08:06,750 --> 01:08:07,950
Michela.
467
01:08:09,660 --> 01:08:10,620
Chicco.
468
01:08:13,710 --> 01:08:14,710
Adri.
469
01:08:17,630 --> 01:08:19,300
claudia.
470
01:08:19,470 --> 01:08:20,840
Sveva.
471
01:08:26,890 --> 01:08:28,020
Jorge.
472
01:08:33,770 --> 01:08:34,770
Valeria.
473
01:09:23,740 --> 01:09:26,700
- Hola abuela, ¿cómo estás?
- Muy bien, cariño.
474
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
¿Te estás divirtiendo?
475
01:09:44,800 --> 01:09:47,300
¿Hay hormiguitas aquí abajo?
476
01:09:47,470 --> 01:09:49,220
Hay pequeñas hormigas.
477
01:09:49,390 --> 01:09:52,390
- ¡Ayuda! Hay una invasión
- de tortugas feroces.
478
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
Un topo me robó el zapato.
479
01:09:57,400 --> 01:10:00,650
- No sé si es buena idea.
- Hace una semana que no me lavo los pies.
480
01:10:03,490 --> 01:10:04,450
¿Quién es?
481
01:10:19,340 --> 01:10:20,460
¿Qué estás haciendo?
482
01:10:27,720 --> 01:10:29,100
¿Qué estás haciendo?
483
01:10:34,180 --> 01:10:35,440
Quiero jugar.
484
01:10:37,980 --> 01:10:40,650
- ¿Estás borracho?
- No.
485
01:10:40,820 --> 01:10:43,190
Estoy muerto de aburrimiento.
486
01:10:47,700 --> 01:10:50,410
- No puedes jugar con nosotros.
- ¿Por qué no?
487
01:10:53,370 --> 01:10:55,910
Vuelve a subir. Mamá.
488
01:10:57,460 --> 01:10:58,500
Arriba.
489
01:10:59,580 --> 01:11:00,590
Arriba.
490
01:11:04,050 --> 01:11:05,550
Bueno.
491
01:11:05,720 --> 01:11:06,760
Está bien.
492
01:11:57,600 --> 01:11:58,850
Uno, dos, tres...
493
01:12:03,110 --> 01:12:04,360
¡Rápido!
494
01:12:06,990 --> 01:12:08,400
¡Vamos, abre!
495
01:12:10,820 --> 01:12:13,240
¿Por qué no funciona?
496
01:12:13,410 --> 01:12:15,290
No se abre.
497
01:12:17,120 --> 01:12:18,500
Estos no son míos.
498
01:12:21,330 --> 01:12:23,960
- No puedo abrir el auto.
- Estas no son mis llaves.
499
01:12:26,130 --> 01:12:27,340
No se abre.
500
01:12:29,170 --> 01:12:31,300
¿Qué está sucediendo?
501
01:12:35,890 --> 01:12:37,970
- ¿Quién tiene el mío?
- Citroën...
502
01:12:38,140 --> 01:12:39,680
Estos son míos.
503
01:13:19,890 --> 01:13:21,060
Hermoso.
504
01:13:26,110 --> 01:13:30,070
- ¿Quieres volver a ver el principio?
- No, por favor, vámonos a casa.
505
01:13:33,070 --> 01:13:35,530
- Si quieres te lo hacemos
- llorar en casa.
506
01:13:39,870 --> 01:13:41,040
Vamos.
507
01:13:49,380 --> 01:13:51,260
Más despacio, la carretera está cerrada.
508
01:13:51,420 --> 01:13:53,010
Deténgase, por favor.
509
01:14:06,190 --> 01:14:08,570
Mamá, ¿por qué hay bomberos aquí?
510
01:14:08,730 --> 01:14:10,070
No lo sé, cariño.
511
01:14:13,070 --> 01:14:14,820
¿Qué está sucediendo?
512
01:14:45,060 --> 01:14:46,730
¿Qué has hecho?
513
01:15:10,000 --> 01:15:11,630
No toques nada.
514
01:15:52,000 --> 01:15:53,420
¡Uno, dos, tres!
515
01:16:03,510 --> 01:16:04,600
Sara.
516
01:16:21,240 --> 01:16:23,990
Me tengo que ir.
Se hace tarde.
517
01:16:25,160 --> 01:16:27,120
- ¿Ya?
- Sí.
518
01:16:31,620 --> 01:16:32,670
Adiós.
519
01:16:58,150 --> 01:17:02,990
- Tenemos que quedarnos en nuestra habitación.
- Mamá se va a descansar.
520
01:17:04,070 --> 01:17:05,330
¿Adonde?
521
01:17:05,490 --> 01:17:07,370
No sé.
522
01:17:28,850 --> 01:17:31,020
¿Fuiste a ese lugar?
523
01:17:33,140 --> 01:17:34,190
Sí.
524
01:17:36,520 --> 01:17:39,070
¿Ya no cumplimos nuestras promesas?
525
01:17:39,230 --> 01:17:40,690
No lo prometí.
526
01:17:41,740 --> 01:17:43,030
¿Adónde vas?
527
01:17:45,490 --> 01:17:47,030
Prométemelo.
528
01:17:48,120 --> 01:17:50,160
Sí. Dime adónde vas.
529
01:17:50,330 --> 01:17:53,460
Mírame a los ojos y prométemelo.
530
01:17:56,290 --> 01:17:58,630
Sí, lo prometo.
531
01:17:58,800 --> 01:18:00,630
Dime adónde vas.
532
01:18:03,720 --> 01:18:05,970
Voy a una villa muy hermosa,
533
01:18:06,140 --> 01:18:08,050
donde descansaré un poco.
534
01:18:09,890 --> 01:18:13,520
ellos me cuidarán
y volveré a estar en forma.
535
01:18:13,690 --> 01:18:16,520
Estás en forma.
536
01:18:16,690 --> 01:18:18,060
No, Adri.
537
01:18:22,780 --> 01:18:24,990
Sabes que no estoy bien.
538
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
Estoy muy...
539
01:18:31,330 --> 01:18:33,040
muy cansado.
540
01:18:38,420 --> 01:18:42,000
- Nos portaremos mejor.
- ¿Se portó mejor?
541
01:18:43,380 --> 01:18:45,050
Pero eres el mejor.
542
01:18:45,220 --> 01:18:48,590
Lo mejor que hay.
543
01:18:50,760 --> 01:18:52,930
Entonces ¿por qué te vas?
544
01:19:01,190 --> 01:19:04,110
- Cuídalos.
- No son tan fuertes como tú.
545
01:19:09,620 --> 01:19:11,370
¿Cuándo volverás?
546
01:19:11,530 --> 01:19:15,040
Volveré cuando esté mejor.
547
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
La abuela se muda contigo
548
01:19:18,250 --> 01:19:22,800
así que trata de ser obediente.
549
01:19:24,840 --> 01:19:26,380
Cuento contigo.
550
01:19:27,550 --> 01:19:29,140
¿Volverás mañana?
551
01:19:33,930 --> 01:19:35,850
No, mañana no.
552
01:19:44,730 --> 01:19:47,320
Lo siento muchísimo.
553
01:19:48,740 --> 01:19:49,990
Lo siento mucho.
554
01:19:55,120 --> 01:19:57,580
Pero... no puedo.
555
01:20:02,250 --> 01:20:03,460
No puedo.
556
01:20:11,640 --> 01:20:14,220
Somos niños. Eres el adulto.
557
01:20:43,080 --> 01:20:47,130
- Gino, cariño, siéntate derecho.
- Introduce los codos.
558
01:20:48,170 --> 01:20:49,420
Buen chico.
559
01:21:03,600 --> 01:21:06,150
No jugamos con nuestra comida, Diana.
560
01:21:06,320 --> 01:21:09,190
¿Qué estás haciendo?
561
01:21:09,360 --> 01:21:11,240
Es una flor, abuela.
562
01:21:12,950 --> 01:21:16,030
No como flores.
Es para mami.
563
01:21:17,240 --> 01:21:21,330
- ¿Le decimos a mami que no vas a comer?
- ¿Estaría feliz?
564
01:21:25,540 --> 01:21:27,210
Solo come un poquito.
565
01:21:28,590 --> 01:21:29,590
Vamos.
566
01:21:30,920 --> 01:21:33,800
Algo, sólo un poquito.
567
01:21:33,970 --> 01:21:35,800
No hagas un escándalo.
568
01:21:37,350 --> 01:21:38,850
Abre la boca.
569
01:21:39,770 --> 01:21:41,180
Abre la boca.
570
01:21:41,350 --> 01:21:43,560
¡Abre la boca!
571
01:21:43,730 --> 01:21:45,100
¡Déjala en paz!
572
01:21:47,860 --> 01:21:49,730
¡Te romperé!
573
01:21:49,900 --> 01:21:52,530
¡No te muevas y siéntate, señorita!
574
01:21:52,700 --> 01:21:56,280
Te quedarás aquí hasta que tu hermana
¡Se ha comido hasta la última migaja!
575
01:22:04,620 --> 01:22:07,080
- Felice--
- ¡Tú también, cállate!
576
01:22:07,250 --> 01:22:09,880
¡Un hombre no puede comer tranquilamente en esta casa!
577
01:22:27,400 --> 01:22:30,650
- Volviste a hacer caca detrás de la puerta.
- Ve a limpiarlo.
578
01:22:37,030 --> 01:22:38,070
No.
579
01:22:39,490 --> 01:22:41,120
Tienes que detenerlo.
580
01:22:41,290 --> 01:22:43,500
- Entonces tú también lo detienes.
- ¿Detener qué?
581
01:22:43,660 --> 01:22:46,750
- Fingiendo que eres un niño.
- No estoy fingiendo.
582
01:22:46,920 --> 01:22:48,830
¡Que te jodan!
583
01:23:13,070 --> 01:23:15,240
Dame una linda sonrisa.
584
01:23:16,450 --> 01:23:18,360
Uno, dos...
585
01:23:24,410 --> 01:23:25,580
Haz esto.
586
01:23:27,540 --> 01:23:29,670
Vamos a ver.
587
01:23:35,050 --> 01:23:37,170
Adri, necesitas sonreír mejor.
588
01:23:37,340 --> 01:23:39,340
Si mamá ve esto, le dará un ataque.
589
01:23:39,510 --> 01:23:41,140
Intentemos de nuevo.
590
01:23:41,300 --> 01:23:43,010
Vamos, puedes hacerlo.
591
01:23:44,310 --> 01:23:46,980
Puedes hacerlo, vamos, ahora.
592
01:23:48,140 --> 01:23:49,190
Vamos.
593
01:23:50,350 --> 01:23:52,770
Uno, dos...
594
01:23:53,900 --> 01:23:54,980
¡tres!
595
01:24:15,170 --> 01:24:18,760
Gracias mi amor
596
01:24:18,920 --> 01:24:21,510
Por desafiar
597
01:24:21,680 --> 01:24:24,140
El mundo entero conmigo
598
01:24:25,810 --> 01:24:31,020
Por buscar otra vida a mi lado
599
01:24:32,980 --> 01:24:37,570
Por cometer errores
y pagar más por ellos
600
01:24:38,860 --> 01:24:42,490
Junto conmigo
601
01:24:48,410 --> 01:24:51,290
Gracias porque lo sé
602
01:24:51,460 --> 01:24:54,920
Este amor nunca puede terminar
603
01:24:56,590 --> 01:25:00,970
- Aunque
- el mundo se está derrumbando a nuestro alrededor
604
01:25:02,550 --> 01:25:04,180
No voy a llorar
605
01:25:04,350 --> 01:25:07,600
De alguna manera podré
606
01:25:07,770 --> 01:25:11,600
Para decirte adiós
607
01:25:13,270 --> 01:25:17,320
Pero decir adiós a ti
608
01:25:17,480 --> 01:25:19,990
No es posible
609
01:25:20,150 --> 01:25:25,030
Pensar en ti y no sonreír
610
01:25:25,200 --> 01:25:30,160
No estar ahí en tus ojos
611
01:25:30,330 --> 01:25:33,920
Pero no, no te diré adiós
612
01:25:34,080 --> 01:25:36,380
Porque vives dentro de mí
613
01:25:36,540 --> 01:25:41,840
Ahora somos tierra y árbol
614
01:25:43,220 --> 01:25:46,260
Luz y sol
615
01:25:46,430 --> 01:25:49,220
Más que esto, no lo sé
616
01:25:49,390 --> 01:25:51,520
Más que esto, no lo sé.
617
01:26:24,590 --> 01:26:27,680
Papá, ¿cómo crees que está mamá?
618
01:26:27,850 --> 01:26:32,060
- Mami está bien. la recogeremos
- y tráela a casa.
619
01:26:33,390 --> 01:26:35,850
¿Será transformada?
620
01:26:36,020 --> 01:26:38,400
No, mamá sigue siendo la misma persona.
621
01:26:55,870 --> 01:26:57,290
Espera aquí.
622
01:26:57,460 --> 01:27:01,090
Si le tiramos confeti a mamá,
No la cansará, ¿verdad?
623
01:27:01,250 --> 01:27:03,380
No, mamá está bien ahora.
624
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
No te muevas.
625
01:27:34,660 --> 01:27:36,000
¡Mamá!
626
01:27:39,080 --> 01:27:41,090
¿Cómo están, queridos míos?
627
01:27:41,250 --> 01:27:43,300
Pequeño.
628
01:27:43,460 --> 01:27:44,630
Ven aquí.
629
01:27:46,470 --> 01:27:48,590
¡Mamá, por fin!
630
01:27:52,720 --> 01:27:54,140
Adri, un beso.
631
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Dame un beso.
632
01:28:20,750 --> 01:28:22,290
¡Feliz carnaval!
633
01:28:35,140 --> 01:28:36,220
Vamos.
634
01:28:43,690 --> 01:28:44,980
Aquí estamos.
635
01:28:48,280 --> 01:28:49,450
Hola abuela.
636
01:28:49,610 --> 01:28:51,660
- Hola, Julia.
- Bienvenido a casa.
637
01:28:51,820 --> 01:28:54,530
- Gracias.
- Te ves muy bien.
638
01:28:56,660 --> 01:28:57,660
Gracias.
639
01:28:57,830 --> 01:29:00,790
- Ella se queda unos días para ayudarnos,
- si te parece bien.
640
01:29:00,960 --> 01:29:04,500
- Está listo. ven a la mesa
- cuando quieras.
641
01:29:04,670 --> 01:29:07,960
- Estoy hambriento.
- ¿En realidad?
642
01:29:08,130 --> 01:29:10,170
Gracias mamá.
643
01:29:10,340 --> 01:29:13,090
¿Le mostramos a mamá el nuevo sofá?
644
01:29:13,260 --> 01:29:14,300
Sí.
645
01:29:16,970 --> 01:29:18,350
¿Te gusta?
646
01:29:20,520 --> 01:29:21,890
Es hermoso.
647
01:29:45,540 --> 01:29:49,510
- ¿Dejamos a mamá en paz?
- No, un poco más.
648
01:29:50,840 --> 01:29:53,010
Sigamos así un rato.
649
01:30:07,060 --> 01:30:09,150
¿Cumpliste tu promesa?
650
01:30:11,860 --> 01:30:14,320
Ella no ha vuelto a los juncos.
651
01:30:14,490 --> 01:30:17,740
Finalmente recuperaron toda la zona,
652
01:30:17,910 --> 01:30:21,080
quitaron todas las chozas
y limpió todo.
653
01:30:21,250 --> 01:30:23,120
Ya no hay nadie allí.
654
01:32:00,930 --> 01:32:03,850
Gracias mi amor
655
01:32:05,140 --> 01:32:09,900
Por desafiar al mundo entero conmigo
656
01:32:11,690 --> 01:32:16,440
Por buscar otra vida a mi lado
657
01:32:17,950 --> 01:32:24,030
Por cometer errores
y pagar más por ellos
658
01:32:24,200 --> 01:32:27,620
Junto conmigo
659
01:32:31,790 --> 01:32:35,670
Gracias porque lo sé
660
01:32:35,840 --> 01:32:41,340
Este amor nunca puede terminar
661
01:32:41,510 --> 01:32:46,850
- Aunque
- el mundo se está derrumbando a nuestro alrededor
662
01:32:47,020 --> 01:32:51,560
- No voy a llorar,
- de alguna manera podré
663
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
Para decirte adiós
664
01:32:58,740 --> 01:33:02,490
Pero decir adiós a ti
665
01:33:02,660 --> 01:33:05,370
No es posible
666
01:33:05,530 --> 01:33:10,660
Pensar en ti y no sonreír
667
01:33:10,830 --> 01:33:15,040
No estar ahí en tus ojos
668
01:33:15,210 --> 01:33:18,960
Pero no, no te diré adiós
669
01:33:19,130 --> 01:33:21,970
Porque vives dentro de mí
670
01:33:22,130 --> 01:33:27,180
Ahora somos tierra y árbol
671
01:33:27,350 --> 01:33:29,730
Luz y sol
672
01:33:29,890 --> 01:33:32,480
Más que esto, no lo sé
673
01:33:32,640 --> 01:33:36,020
Más que esto, no lo sé.